Derive file size from media ranges instead. Also fix subsegment range reporting for WebM (internal variable, no output affected). Change-Id: I5f8152dff4c2cd5fbae5550992b86a669e278f7b